I am sure it can be used either way. Somehow in the US it's simply common parlance as a way to illustrate behaviours that are a little parasitic instead of symbiotic. :-)