Hard to know, exactly. I'd say the ball is definitely in his court. But, as for annoying him, one potentially final email can't hurt much, and he should be able to understand your wanting to know.
Another possibility is that he is truly all centered in his studies and really does not relate well to others - of either gender.
