sure you're over-analyzing... but don't beat yourself up for it. I think a majority of us do it.
definitely ask her - you don't want that one guy who's already mentioned something to her about coffee to edge you out!! Dinner is a great idea - could do that and bowling - make an evening of it.
